‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎THỨ NĂM NGÀY 20 THÁNG 10, 1966
‎Gặp sau nhé, cưng.
‎ABERFAN, XỨ WALES
‎Gặp lại sau nhé.
‎- Chào Karen. ‎- Anh ổn chứ, Howell?
‎Tới giờ về rồi!
‎Được rồi, trước khi đi, ‎ngồi xuống đi, Rhys.
‎Ai cho thầy biết ngày mai ‎có gì đặc biệt nào?
‎Là thứ Sáu!
‎Đừng hét lên, Geraint. Giơ tay lên.
‎Xin lỗi thầy.
‎Ừ, thứ Sáu rồi.
‎Đó là khởi đầu của cuối tuần và, ‎quan trọng hơn, của nửa học kỳ.
‎Phòng khi các em quên,
‎trước khi vào nửa kỳ, ‎các em có việc phải làm vào sáng mai.
‎Các em sẽ hát ‎"All Things Bright and Beautiful"
‎trước toàn trường trong hội trường.
‎Nên...
‎đừng quên tập trước ở nhà tối nay.
‎Ghi chép lại để về nhà còn thuộc.
‎Ghi nhớ này, Rhys Edwards:
‎đưa vào trí nhớ, học thuộc lòng.
‎Rồi, các em, xếp hàng!
‎Nhanh lên nào!
‎- Gặp sau nhé. ‎- Nhớ cầm áo khoác.
‎- Cảm ơn thầy. ‎- Cầm đi.
‎- Giỏi lắm. Tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn thầy. ‎- Rhys.
‎Được rồi.
‎Chạy đi!
‎Ôi, Chúa ơi, tớ ướt hết rồi!
‎- Chào bà. ‎- Chào cháu.
‎Chào bố.
‎- Chào. ‎- Chào bố.
‎- Dọn bàn cho mẹ nhé? ‎- Vâng.
‎- Anh dùng trà không? ‎- Có, anh hết hơi rồi.
‎Geraint, đến lúc tắm rồi.
‎Bố biết là con mà!
‎Nghe tiếng con từ dưới phố.
‎Trời mưa như trút nước đấy.
‎Em biết. Thật kinh khủng, nhỉ?
‎Thôi nào. Này.
‎Cho bố xem đi.
‎Không cần đâu.
‎Đúng rồi.
‎Hay đấy.
‎Ngoan lắm.
‎THỨ SÁU
‎Anh thế nào?
‎Vậy ta đi đâu?
‎Bãi số bảy.
‎Có báo cáo về một xe lửa bị hỏng.
‎Nhanh lên.
‎Bố đi đây, bố muộn rồi.
‎- Con đi nhé, gặp con sau. ‎- Chào bố.
‎- Chào. ‎- Ổn chứ, Dai?
‎- Anh khoẻ chứ? ‎- Khoẻ.
‎Nhanh lên.
‎Nhanh nào, nhanh lên.
‎Quay lại đây Geraint.
‎Con tưởng trễ rồi.
‎Thắt dây giày đi!
‎- Chào, Beryl. ‎- Chào, Ivor.
‎- Chào. ‎- Nhanh lên.
‎Nhanh lên. Trễ rồi.
‎Nhìn mặt con kìa, bẩn quá.
‎- Nhanh lên. ‎- Thôi nào!
‎- Nhanh lên. ‎- Được rồi, hẹn gặp sau.
‎- Được rồi. ‎- Tạm biệt bố.
‎- Tạm biệt. Gặp sau nhé. ‎- Tạm biệt.
‎- Gặp sau. ‎- Tạm biệt.
‎- Đi nào, các cậu. ‎- Ừ.
‎Mặt đất ướt đẫm rồi.
‎Thấy không?
‎Chưa bao giờ thấy gì tệ vậy.
‎Chúa ơi! Cả bãi than sập rồi! ‎Ta phải ra khỏi đây đi!
‎Nhanh lên!
‎- Bevan? ‎- Thưa thầy.
‎- Edwards? ‎- Thưa thầy.
‎- Phillips? ‎- Thưa thầy.
‎Moss?
‎Chưa được, con à.
‎Trong hội trường. Năm phút nữa.
‎Đừng hát quá sớm.
‎Nào, anh bạn, mau lên.
‎Đi nào!
‎Ai đang giám sát hôm nay?
‎Eric Ellis. Ông ấy vừa đi. ‎Đang ở căng tin rồi.
‎Eric!
‎Gì vậy, các cậu? Tôi đang ăn sáng.
‎Có gì đó không ổn ở bãi số bảy.
‎- Ý anh là sao? ‎- Nên gọi đội cứu hộ tới đó,
‎- ngộ nhỡ. ‎- Nó di chuyển.
‎- Không nên ở lại. ‎- Chưa thấy thế bao giờ.
‎- Ở đâu? ‎- Bãi bảy.
‎Chúa ơi, có ai trên đó không?
‎Hai người, bọn tôi để họ theo dõi.
‎- Ai đó cần kiểm tra mau lên! ‎- Trời. Im đi!
‎Đứng lên, xếp một hàng. Theo bảng chữ cái.
‎Nhanh lên và khẽ thôi.
‎- Thầy ơi! ‎- Chúa ơi!
‎Thầy ơi!
‎Tất cả chui xuống bàn!
‎Nhanh lên!
‎Làm ơn, chui xuống đi! Đi đi!
‎Thầy ơi!
Nơi tôi lớn lên, không xa nơi đây,
nếu chúng tôi muốn mua đồ tạp hoá,
bánh mì, bơ và trứng,
thì đến cửa hiệu địa phương.
Nếu bọn tôi muốn rau tươi,
bọn tôi sẽ phải đi chợ trời ở trung tâm Huddersfield.
‎Và nếu chúng tôi muốn thịt hay cá ‎không phải đóng hộp,
‎tôi phải đi đến vùng Milnsbridge lân cận ‎tìm người bán thịt và cá.
‎Rồi một thứ lớn hơn xuất hiện ‎đã thay đổi mọi thứ,
‎và người ta bảo chúng tôi ‎gọi là "siêu thị".
‎Giờ ta có thứ này...
‎Đại siêu thị.
‎Thảm hoạ mỏ quặng, 115 trẻ em…
‎Điều đó thật thú vị với tôi vì vài lý do.
‎Đó là dân chủ,
‎nó hiện đại,
‎và nó thay đổi mọi thứ.
‎E là tôi phải ra về rồi.
‎Đi thôi.
‎Ta biết gì rồi?
‎Tôi xin lỗi đã cắt ngang, thưa Nữ hoàng.
‎Tôi e là một sự cố đã xảy ra ‎ở một làng mỏ ở Nam Xứ Wales.
‎Bãi thải than bị sập ‎và đổ vào một trường tiểu học.
‎Rõ ràng đã có...thiệt mạng đáng kể.
‎Tôi đề nghị phản ứng ngay lập tức.
‎Phản ứng kiểu gì?
‎Một lời chia buồn,
‎tôi đã tự ý soạn nhanh một bản nháp.
‎- Tôi xem nhé? ‎- Vâng.
‎"Tôi rất sốc và đau buồn
‎khi biết về thảm hoạ khủng khiếp ‎đã xảy ra ở Aberfan.
‎Tôi xin gửi thông điệp ‎với sự đồng cảm chân thành
‎từ chồng và tôi đến với bố mẹ của các cháu
‎và gia đình những người thiệt mạng.
‎Ký tên, Elizabeth R".
‎Phố Downing đã yêu cầu sử dụng ‎máy bay từ phi đội của Nữ hoàng,
‎để Thủ tướng có thể đến nơi ‎xảy ra bi kịch vào cuối ngày.
‎- Thế tức là đồng ý? ‎- Dĩ nhiên.
‎Trừ khi Người định... ‎đích thân đi thăm hôm nay?
‎Sao tôi phải đi?
‎Hỏi hay đấy!
‎Nữ hoàng thăm bệnh viện, Martin, ‎không phải hiện trường vụ tai nạn.
‎Cảm ơn bà.
‎Thứ lỗi cho tôi, thưa bà, ‎còn một cuộc hẹn cần xác nhận hôm nay.
‎Một buổi tiếp đón ‎Ngài Leslie Fry lúc bốn giờ.
‎Vào khoảng tám giờ sáng nay,
‎chi nhánh địa phương ‎của Uỷ ban Than Quốc gia
‎nhận báo cáo
‎rằng một chỗ đất sụt ‎đã xuất hiện ở bãi số bảy.
‎Nghĩa là?
‎Đất bị sụt xuống.
‎Sao lại sụt như thế, đất không rắn à?
‎Rõ ràng là không.
‎Với lượng mưa lớn gần đây thì không.
‎Có vẻ...
‎tất cả lượng nước đó
‎đã biến lượng xỉ than phế thải ‎trong bãi than thành bùn nhão,
‎gây ra hố sụt.
‎Và rồi tầm chín giờ mười lăm,
‎chất thải lỏng đó tràn khắp bãi than,
‎trôi xuống núi về phía ngôi làng.
‎Trường Tiểu Học Pantglas ‎vài căn nhà nữa phải hứng chịu.
‎Và lượng than ở bãi này là bao nhiêu?
‎Quá nhiều.
‎Gần 230 triệu mét khối.
‎Hơn nữa, theo chỉ dẫn,
‎bãi than không nên chất cao hơn bảy mét.
‎Bãi này cao gấp năm lần.
‎Có ai từ Uỷ ban Than ở đó?
‎Giám sát viên địa phương, Eric Ellis.
‎Ta cần ai đó chức vụ cao hơn thế.
‎Còn Ngài Robens, ‎Trưởng Uỷ ban Than?
‎Ông ấy đã được thông báo, ‎nhưng đang được bổ nhiệm
‎làm Hiệu trưởng Đại học Surrey hôm nay
‎và thấy không việc gì phải ‎trì hoãn lễ phong chức.
‎Sao?
‎Hãy đảm bảo sáng mai ông ta sẽ đến.
‎- Vâng, thưa ngài. ‎- Giờ ta phải cẩn thận.
‎Tình hình có thể tệ đi rất nhanh.
‎Thôi nào, Harold.
‎Đây là tai nạn do lượng mưa chưa từng có.
‎Đâu phải chính trị.
‎Mọi thứ đều là chính trị, Andrew.
‎- Sao thế? ‎- Con đường bị chặn rồi.
‎- Chặn hết à? ‎- Vâng.
‎...trên đỉnh đồi, trường học!
‎Xin lỗi ngài. Đường đã bị chặn.
‎Mọi người đã đến giúp cả ngày. ‎Có lẽ muốn đi qua rất khó.
‎Vậy ta sẽ đi bộ.
‎- Chúa ơi. ‎- Mang nó lại đây.
‎Đúng rồi.
‎- Thủ tướng. ‎- Vâng.
‎Đến giờ đã tìm được 60 thi thể.
‎Vẫn đang chờ.
‎- Im lặng! ‎- Tôi nghĩ có tiếng ai đó!
‎Im lặng!
‎Làm tiếp đi, mọi người!
‎Làm tiếp đi!
‎Mỗi lần tiếng còi vang lên, ‎nghĩa là họ nghĩ họ đã nghe thấy gì đó.
‎Một đứa trẻ khác bị kẹt dưới đống đổ nát.
‎Bước cẩn thận, ngài Thủ tướng.
‎Tôi xin đảm bảo...
‎mức điều tra độc lập cấp cao nhất ‎với bi kịch này.
‎Tất cả quyền lực cần thiết
‎sẽ được trao cho những người đảm trách ‎để thực hiện bất cứ hành động nào họ cần.
‎Họ bỏ quên các bãi than à?
‎Lỗi ở Uỷ ban Than Quốc gia à?
‎- Ngài Robens... ‎- Có gì...
‎Bãi than rất nguy hiểm!
‎Tôi không có ý định
‎bổ sung gì cho khẳng định đã đưa ra.
‎Giờ hơi muộn rồi!
‎Bọn tôi đã nói nhiều năm ‎rằng mấy bãi than đó rất nguy hiểm.
‎Đó là một thảm hoạ chực chờ,
‎và không ai lắng nghe.
Số thương vong trong thảm hoạ bãi than ở Nam Xứ Wales
có thể lên đến 200.
36 người vẫn còn ở bệnh viện, 20 thi thể đã được phát hiện
và ước tính cho thấy có đến 150 người vẫn còn mất tích,
đa số là trẻ em.
‎Anh làm gì vậy?
‎Em chưa nghe tin à?
‎Chưa.
‎Em đã ở...
‎tiệc sinh nhật của Caroline.
‎Khi đọc báo ngày mai, em sẽ hiểu.
‎Nhưng…
Sườn dốc tiếp tục cản trở nỗ lực cứu hộ tối nay ở làng Aberfan,
Nam Xứ Wales.
Đến nay, 67 thi thể, chủ yếu là trẻ em, đã được kéo ra khỏi đống đổ nát
của Trường Tiểu học Pantglas,
nơi bị xỉ than phế thải từ bãi than gần đó ập vào.
Hy vọng vẫn còn với nhiều người mất tích
nhưng việc tìm kiếm thi thể có thể sẽ diễn ra suốt đêm.
Thủ tướng, Harold Wilson, đã đến hiện trường hôm nay,
và Cung điện Buckingham đã bày tỏ phát ngôn chia buồn từ Nữ hoàng.
Thông điệp là, "Tôi rất sốc và đau buồn
khi biết về thảm hoạ khủng khiếp đã xảy ra ở Aberfan.
Tôi xin gửi thông điệp với sự đồng cảm chân thành
từ chồng và tôi đến với bố mẹ của các cháu
và gia đình của những người thiệt mạng".
Đó là tin từ chúng tôi, giờ trở lại London.
Sẽ có báo cáo đặc biệt vào đêm...
‎THỨ BẢY
‎THẢM HOẠ
‎Thủ tướng, thưa bà.
‎Một giờ trước, ‎số người thiệt mạng ở Aberfan là 116.
‎Có vẻ như hơn 80 người vẫn còn mất tích.
‎Ba mươi sáu người sống sót ‎đã phải nhập viện.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Có thêm nạn nhân nào được tìm thấy không?
‎Không còn sống, thưa bà.
‎Còn tệ hơn là,
‎có báo cáo rằng rìa bắc ‎của bãi bảy đã di chuyển
‎và ngôi làng đã sẵn sàng di tản ngay.
‎Máy đào đất không hoạt động,
‎bị kẹt trong bùn nhão.
‎Quân đội được đưa đến để trợ giúp.
‎Bây giờ...
‎với tất cả điều này,
‎hy vọng tôi có thể thuyết phục Người đến.
‎Một trong những điều không may nhất ‎khi làm quốc chủ mà tôi nhận ra,
‎là ông làm tê liệt hầu như ‎mọi tình huống khi ra tay.
‎Điều cuối cùng ‎mà dịch vụ cấp cứu và cứu hộ cần
‎khi đang khẩn trương làm việc ‎là nữ hoàng xuất hiện.
‎Tôi không chắc mình đồng ý.
‎Trẻ con đã chết.
‎Một khu dân cư bị phá hủy.
‎Chính xác ông muốn tôi làm gì?
‎Chà, an ủi người dân.
‎Biểu diễn à?
‎Nữ hoàng không làm thế.
‎Tôi không nói "biểu diễn".
‎Tôi nói an ủi người dân.
‎Thưa Nữ hoàng.
‎CHỦ NHẬT
Chào buổi sáng, con yêu. Trà nhé?
‎Có ai phản đối ‎con uống thứ gì mạnh hơn không?
‎Cà phê?
‎Không, rượu whiskey đấy.
‎Margaret, chín giờ rồi.
‎Vâng, em biết.
‎Nhưng đâu phải buổi sáng,
‎với em thì không.
‎Tony đã gọi.
‎Vào đêm khuya,
‎từ bốt điện thoại
‎ở nơi hẻo lánh.
‎Alô, anh đây.
Em giúp anh một việc nhé?
Anh ấy bảo em vào phòng ngủ của bọn trẻ
và hôn chúng,
‎khi chúng đang ngủ.
Ngay khi anh ấy đến Aberfan,
anh ấy đã đến thẳng trường học.
Khủng khiếp không tưởng.
Thợ mỏ,
‎từng đào đất tìm than,
‎giờ đang đào bới tìm con họ.
Nhiều người trong số họ đã mắc kẹt vài giờ
dưới đám bùn bên cạnh bạn bè đã chết.
Bị chôn sống.
Ngạt thở.
Rồi anh ấy đến nhà tang lễ,
nơi mọi người…
đợi nhận xác của con họ.
Các y tá và tình nguyện viên Cứu Thế Quân, họ...
đã…viết mô tả về mỗi người lớn,
mỗi đứa trẻ.
Ghi lại...
mọi tài sản họ tìm thấy
‎trong túi của họ, như...
‎một cái khăn tay hay...
‎đồ ngọt, bất cứ gì...
‎để giúp nhận dạng họ.
Và từ đó, anh đã đến bệnh viện.
Ở đó, anh ấy an ủi một người đàn ông
đang cầm mũ đi học của con trai mình.
Sau bệnh viện,
anh ấy muốn đi bộ về‎ căn nhà nơi anh ấy sẽ ở,
Nhưng anh ấy vẫn đi...
‎và đi tiếp.
‎Anh cứ bước và bước đi.
‎Không, em chưa từng nghe anh ấy như vậy.
‎Em mong sẽ không có lần nữa.
‎THỨ HAI
Ta có Geoffrey Morgan từ Uỷ ban Than Quốc gia,
‎và George Thomas, ‎Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Xứ Wales,
‎đến trả lời câu hỏi của chúng ta.
‎Hai người sẽ nhận trách nhiệm chứ?
‎Đồ sát nhân!
‎Uỷ ban Than Quốc gia ‎không thể chịu trách nhiệm về thời tiết!
‎Nhảm nhí!
‎Mức độ bất thường của lượng mưa ‎đã gây ra điều kiện bất thường.
‎Ông đã biết về con suối ‎dưới bãi than nhiều năm trước rồi!
‎Tôi đã viết thư cho ông!
‎Tôi cũng vậy!
‎Đó mới là nguyên nhân, không phải mưa!
‎Và chẳng ai làm gì hết!
‎"Bị chôn sống...
‎bởi Uỷ ban Than Quốc gia".
‎Đó là điều tôi muốn thấy ‎trên giấy khai tử của con tôi!
‎Đúng thế!
‎Còn hỗ trợ tài chính thì sao?
‎Nhiều người đang khốn khổ cùng cực!
‎Khi nào chính phủ mới vào cuộc?
‎- Đúng thế! ‎- Không à?
‎Để chúng tôi nói rõ.
‎Một bi kịch khủng khiếp đã xảy ra.
Nhưng trách nhiệm đó
không thể đặt ở bậc cửa của Đảng Lao động.
Bãi số bảy được xây năm 1958 khi Đảng Lao động không nắm quyền.
‎Hôm nay có vài thành viên Nội các ‎đến thăm em.
...Đảng Bảo Thủ đã sai.
‎Không cần nói là ai.
‎Người đang lo mọi thứ sẽ bị chính trị hóa.
‎Dĩ nhiên sẽ bị chính trị hóa.
‎Cảm ơn, Marcia.
‎Và họ muốn anh làm gì đó ‎để thoái thác trách nhiệm.
‎Quan điểm của họ
‎là nếu chính phủ Lao động ‎trả giá cho bi kịch này,
‎và Đảng Bảo Thủ lấy nó ‎làm vốn chính trị, đó là sự khốn nạn
‎và là sự phản bội,
‎không chỉ người dân Nam Xứ Wales,
‎mà tất cả chúng ta trong phong trào.
‎Chúng ta đã đợi quá lâu rồi, Harold.
‎Mười ba năm ở phe đối lập,
‎và giờ chúng ta đã nắm quyền ‎trong chính phủ.
‎Chúng ta không thể
‎để bị hành hạ vì dư luận thay đổi
‎với một thứ không phải lỗi của ta.
‎Không, khi dân tức giận, ‎họ ném đá vào lãnh đạo của họ.
‎Nhiệm vụ không chỉ ‎là đánh lạc hướng cơn thịnh nộ,
‎mà còn thể hiện sự đoàn kết ‎với những người ủng hộ ta.
‎Bằng cách nào?
‎Là nỗi thương tiếc, Marcia.
‎Đó là bất công.
‎Thêm vào danh sách dài của sự bất công.
‎Không, là cha mẹ thương tiếc con cái.
‎Đó cũng là ‎sự chối bỏ trách nhiệm lạnh lùng
‎từ phía những người có lỗi,
‎Đảng Bảo Thủ.
‎Và giờ họ biến ta thành thế thân.
‎Rồi sao, em muốn anh làm gì?
‎Đảm bảo họ nhận tội!
‎Và nếu không thể đổ lỗi cho Đảng Bảo Thủ, ‎cũng không phải Viện Thứ Dân,
‎và không thể là Uỷ ban Than ‎đến khi toà án kết thúc, thì có lẽ
‎chúng ta nên tìm
‎một nhân vật khác của giới quyền uy
‎để đáng lạc hướng sự chú ý tiêu cực.
‎Ai?
‎Bà ấy!
‎Nữ hoàng?
‎Anh phải thừa nhận hành vi của bà ấy ‎là sự thờ ơ
‎của giới quyền uy.
‎Hành vi của bà ấy là không thích hợp.
‎- Hôm nay anh đi gặp bà ấy, phải không? ‎- Ừ.
‎Và anh lại thỉnh cầu bà ấy?
‎Ừ.
Và bà ấy đã nói gì?
"Nữ hoàng không đi".
Đại loại thế.
Công tước xứ Edinburgh đang đến.
Họ đưa ông ấy đi khi đang bắn vịt.
‎Ừ, nhưng bà ấy thì không?
‎Có lẽ có lý do chính đáng.
‎Có lẽ bà ấy thấy tình huống đó khó khăn.
‎Mất đi con cái mới là khó khăn!
‎Mất đi anh chị em mới khó khăn!
‎Sống trong một ngôi làng mỏ ‎bị Uỷ ban Than bỏ rơi mới khó khăn!
‎Và thay vì kề dao vào bà ấy
‎và cho phép tất cả chúng ta ‎trút hết giận dữ vào kẻ máu lạnh,
‎anh sẽ sớm để đội của mình ‎chịu trách nhiệm thôi!
‎Anh thật thảm hại! Làm em kinh tởm!
‎Em cứ nói thế suốt.
‎Nếu anh muốn làm lãnh đạo thực sự, ‎người đàn ông đích thực,
‎nhà xã hội chủ nghĩa thực sự,
‎anh cần phải dũng cảm lên!
Uỷ ban Than Quốc gia là sản phẩm của Đảng Lao động.
Đây là thảm hoạ do chính phủ gây ra.
Hãy nhận trách nhiệm!
‎THỨ NĂM
‎CỬA HÀNG HOA
‎Ngôi trường đấy à?
‎Vâng, là ngôi trường đó.
Và Chúa sẽ lau khô mọi giọt nước mắt trên mắt họ.
Và sẽ không còn cái chết nữa.
Không buồn đau hay than khóc.
Sẽ không còn đau đớn nữa.
Vì quá khứ
đã qua đi.
‎Đừng sợ, vì ta ở cùng ngươi.
‎Ngài sẽ chăn bầy mình ‎như người chăn chiên.
Ngài sẽ thâu các con chiên vào vòng tay
và bế chúng vào lòng.
Và sẽ nhẹ nhàng dẫn các chiên cái có con.
Và từ ấy đường phố của thành phố sẽ đầy cô cậu bé
chơi đùa trên đường phố.
"Và những kẻ ấy sẽ thuộc về ta", Đức Giê-hô-va nói.
‎Vào ngày đó, khi ta gây dựng cơ nghiệp.
‎Và ta sẽ tiếc chúng,
‎như một người đàn ông ‎tiếc người con trai hầu việc mình.
‎Ta thấy bốn vị thiên sứ
‎đứng ở bốn góc trên Mặt Đất.
‎Ta nghe thấy tiếng gọi từ Thiên Cung.
‎Thế nào?
‎Thật phi thường.
‎Nỗi đau buồn, sự tức giận…
‎với Chính phủ, với Uỷ ban Than, nhưng…
‎cả Chúa nữa.
‎Tám mươi mốt đứa trẻ đã được chôn hôm nay.
‎Cơn thịnh nộ,
‎trên mọi khuôn mặt, đằng sau…
‎mọi ánh mắt.
‎Họ không đập vỡ mọi thứ. ‎Họ không đấu tranh trên đường phố.
‎Họ đã làm gì?
‎Họ hát.
‎Cả cộng đồng.
‎Đó là...
‎điều đáng kinh ngạc nhất anh từng nghe.
‎Anh khóc à?
‎Câu hỏi kiểu gì vậy?
‎Hỏi thôi mà. Anh khóc à?
‎Có thể anh đã khóc.
‎Em định nói thế không phù hợp à?
‎Sự thật là
‎bất cứ ai...
‎đã nghe bài thánh ca hôm nay ‎sẽ không những khóc,
‎mà cõi lòng cũng tan nát thành nghìn mảnh.
‎THỨ SÁU
‎Được rồi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Cảm ơn đã cho tôi biết.
‎Ta có tin mật báo ‎từ một biên tập viên thân thiện
‎rằng Chính phủ,
‎quyết tâm không nhận lỗi vụ Aberfan,
‎mà quyết định hướng tập trung ‎vào chủ đề bàn tán của toàn quốc,
‎và đã tóm tắt các báo rằng...
‎"Một người rõ ràng ‎đã vắng mặt trong vụ Aberfan,
‎và đó là Nữ hoàng.
‎Sự thiếu quan tâm và chú ý gây phẫn nộ,
‎người ta chỉ có thể cho rằng,
‎bởi một Nguyên thủ...
‎cho thấy sự thiếu quan tâm ‎từ Giới quyền uy truyền thống,
‎không chỉ với người dân xứ Wales,
‎mà còn với toàn bộ tầng lớp lao động".
‎Và Thủ tướng đã ủng hộ điều đó?
‎Tôi nghĩ ta đành phải cho là như thế.
‎THỨ BẢY ‎ABERFAN
Khi đến Không lực Hoàng Gia St. Athan,
‎Người sẽ được ‎ngài Cennydd Traherne tiếp đón,
‎Đại uý Glamorgan,
‎và chở bằng xe đến khu thảm hoạ trường học
‎ở Aberfan.
‎Rồi đến Nhà nguyện Bethania
‎để gặp gỡ các anh hùng ‎và những người sống sót sau thảm hoạ.
‎Rồi sẽ có một chuyến thăm nghĩa trang,
‎nơi Người sẽ đặt một vòng hoa.
‎Và cuối cùng, chuyến thăm nhà ‎của một thợ mỏ địa phương,
‎Thomas Edwards, ‎người đã mất người thân trong thảm hoạ.
‎Và trò chuyện theo lịch trình ‎với nhiều gia đình đau buồn khác.
‎Cả chuyến đi... ‎sẽ mất khoảng hai tiếng rưỡi.
‎Tôi xin nhắc nhỏ rằng, thưa Nữ hoàng,
‎Người nên xem đây là Xứ Wales, ‎không phải nước Anh.
‎Biểu hiện cảm xúc ‎không chỉ được xem là phù hợp,
‎mà còn được kỳ vọng.
‎Đây là Uỷ viên Ellis, ‎người đã mất bảy người thân.
‎- Bảy người? ‎- Vâng, thưa bà.
‎Ba đứa con và bốn cháu trai.
‎Tôi rất tiếc.
‎Karen và Alun Jenkins, thưa bà,
‎người mất con trai Ewan, ‎và bốn người anh em họ, Tegwen,
‎Bryn, Mair và Ben.
‎Tôi rất tiếc.
‎Thomas và Gwen Edwards, thưa bà, ‎chủ căn nhà này.
‎Họ mất hai đứa con, và...
‎đây là Howell, bố của Gwen,
‎người đã cố gắng cứu được ‎một đứa cháu ngoại.
‎Sarah.
‎Con bé có quà cho Người.
‎Cảm ơn cháu.
‎Từ những đứa trẻ còn lại của Aberfan.
‎Cảm ơn cháu.
‎Không có chi ạ.
‎Chúng tôi rất vui khi Người ở đây, ‎thưa Nữ hoàng.
‎Tôi chỉ có thể hình dung. Tôi rất tiếc.
‎Thật đẹp.
‎Tất cả đều sống trên đường này à?
‎Công tước xứ Edinburgh...
‎bảo các gia đình đã hát thánh ca ‎khi chôn cất con họ.
‎Vâng, thưa bà.
‎Có cách nào cho tôi nghe được không?
‎Tôi chắc có thể tìm thấy đoạn ghi âm.
‎Và yêu cầu Thủ tướng đến gặp tôi
‎càng sớm càng tốt.
‎Vâng, thưa bà.
‎Ngài Thủ tướng, thưa Nữ hoàng.
‎Nữ hoàng.
‎Tính cách của Churchill ‎là nói thẳng trực tiếp.
‎Nghĩ lại thì, Anthony Eden cũng vậy.
‎Và Harold Macmillan.
‎Mỗi người họ đều có gan ‎bộc lộ trực tiếp sự tức giận với tôi.
‎Không ai trong số họ
‎có thể nói sau lưng tôi như thế.
‎Tôi dám tin rằng
‎ông bí mật báo cho phóng viên
‎rằng tôi để cả nước thất vọng ‎vì không đến Aberfan.
‎Không bao giờ.
‎- Không phải ông? ‎- Không ạ.
‎Nhưng...
‎có lẽ một hoặc hai đồng nghiệp của tôi,
‎lo lắng về sự tức giận ‎dội vào Chính phủ...
‎Bất tuân?
‎Tự tay giải quyết vấn đề?
‎Có thể.
‎Có lẽ họ đúng.
‎Người dân Aberfan ‎đáng được nhận một sự hồi đáp nhanh.
‎Nhưng không.
‎Họ xứng đáng nhận lòng trắc ẩn,
‎sự cảm thông từ Nữ hoàng.
‎Và hôm qua họ đã có.
‎Họ chẳng có gì đâu.
‎Tôi giả vờ thấm nước mắt ‎và kỳ diệu là không ai biết.
‎Sau không kích Blitz,
‎khi chúng tôi đến bệnh viện,
‎tôi đã thấy những gì bố mẹ tôi, ‎Vua và Hoàng hậu đã chứng kiến.
‎Họ khóc.
‎Tôi không thể.
‎Chà, khi Người là đứa trẻ.
‎Người mong chờ gì?
‎Không chỉ khi còn nhỏ.
‎Khi bà tôi, Nữ hoàng Mary,
‎mà tôi rất yêu quý,
‎khi bà ấy mất...
‎không gì cả.
‎À, bà đã ốm từ rất lâu, ‎người ta đã biết trước rồi.
‎Khi tôi có đứa con đầu lòng,
‎một khoảnh khắc quan trọng ‎với mỗi người mẹ…
‎Tôi đã biết từ lâu ‎có gì đó bất thường với tôi.
‎Không bất thường.
‎Thiếu sót vậy.
‎Còn cách nào miêu tả ‎khi có gì đó bị thiếu?
‎Những cuộc gặp này là bí mật, phải không?
‎Tôi chưa bao giờ làm ‎công việc tay chân một ngày trong đời.
‎Chưa ngày nào.
‎Tôi là giáo sư Oxford
‎học thức, danh giá,
‎không phải công nhân.
‎Tôi không thích bia.
‎Tôi thích rượu brandy hơn.
‎Tôi thích cá hồi tươi hơn cá hồi đóng hộp.
‎Bít-tết dày hơn bánh mặn nhân thịt bò.
‎Và tôi không thích hút tẩu.
‎Tôi thích xì gà hơn nhiều.
‎Nhưng xì gà là biểu tượng ‎của đặc quyền tư bản.
‎Nên tôi hút một tẩu,
‎khi vận động chiến dịch ‎và trên truyền hình.
‎Khiến tôi...
‎dễ gần hơn.
‎Thiện cảm hơn.
‎Ta không thể vừa làm dâu trăm họ ‎vừa là chính mình.
‎Lãnh đạo làm việc phải làm.
‎Đó là việc của ta.
‎Việc của ta là ‎xoa dịu khủng hoảng thay vì tạo ra nó.
‎Đó là công việc của chúng ta, ‎và Người làm rất tốt.
‎Và theo cách nào đó,
‎sự vô cảm của Người là một phúc lành.
‎Không ai cần sự kích động ‎từ một Nguyên thủ Quốc gia.
‎Và sự thật là,
‎ta chẳng cần lòng nhân đạo.
‎Thủ tướng.
‎Thưa Nữ hoàng.
Chúa trời, đấng hằng yêu tôi
Tôi mong đến nghiêng trên ngực Ngài
Lúc sóng bủa ầm bên chân tôi
Trong khi bão tố đang vang dội
Có những chốn nào an ninh hơn
Trong tay Chúa quyết không nao sờn
Chúa chớ bỏ mình tôi cô đơn
Xin an ủi, bổ dưỡng tâm hồn
‎Thảm hoạ Aberfan có 144 người tử vong ‎trong đó có 116 trẻ em.
‎Theo những người thân cận nhất, ‎sự phản ứng chậm của Nữ hoàng với Thảm hoạ
‎Vẫn mãi là nỗi ân hận lớn nhất ‎với tư cách là Quốc chủ.
‎Từ năm 1966, ‎Người đã quay lại ngôi làng
‎Nhiều hơn bất kỳ ‎thành viên hoàng tộc nào khác.
‎DÀNH TẶNG CƯ DÂN Ở ABERFAN
‎Biên dịch: Dolly Huynh